Особенности перевода медицинских текстов
Медицинский перевод — это процесс перевода статьи, написанной на одном языке, на другой язык. Как и при письменном переводе, если выходной (или целевой) язык является разговорным, такой перевод называется медицинским. Медицинский перевод обязательно должен выполняться специализированным бюро медицинских переводов. Самым сложным видом перевода является правильный медицинский перевод, поскольку от точности перевода документа зависит жизнь человека. От переводчика требуется свободное владение языком, а также знание новейшей медицинской терминологии, технологий и оборудования. В большинстве случаев они обращаются в бюро медицинских переводов с просьбой перевести документ на немецкий, английский или иврит. Такая тенденция объясняется высоким уровнем лекарственного обеспечения в этих странах.
Важность медицинского перевода
Что необходимо учитывать при выборе бюро медицинских переводов:
- Специалист. Компания должна работать со специалистами, которые не только выучили язык, но и имеют практический опыт в медицине и должны постоянно поддерживать свои знания, чтобы быть в этом информационном поле;
- Опыт. Не доверяйте первой попавшейся компании. Узнайте, сколько лет компании, и решите, хотите ли вы с ней сотрудничать.
Разумеется, компания соблюдает все требования и, кроме того, сотрудничает с несколькими больницами и медицинскими учреждениями в других странах.
Стоимость медицинского перевода может быть выше, чем любого другого вида перевода.
Сложности перевода
Рассмотрим трудности, возникающие при медицинском переводе
- Терминология. Как уже упоминалось выше, терминология играет важную роль, поэтому переводчикам необходимо следить за правильностью перевода всех терминов и их правильным использованием;
- Ответственность. Вторая трудность плавно вытекает из первой, так как больница может отклонить документ из-за недостаточной квалификации переводчика, и тогда человек не сможет попасть на прием или операцию.
Как видите, работа переводчиком в области медицины требует обширных знаний. Переводчики должны уметь переводить точно и точно без личной воды. Чтобы улучшить свои навыки перевода, им необходимо обратиться к специальным словарям, посвященным медицине. Особенно трудно перевести многочисленные аббревиатуры. Знание латинского и греческого языков является отличным подспорьем при переводе медицинских текстов.
